Oui : Siyo - Xas
Non : Nau
Idiot : Mal'ai
Stupide : Waele
Mâle : Jaluk
Femelle : Jalil
Mère matrone : Ilhar Ilharess
Elfe(s) : Darthirii (Pl.: Eldalie)
Demi (Elfe) : Kitrye (Darthirii)
Ombre : Barra
Nuit : Jivviimen
Ténèbres : Oloth
Néant : Naubol
Mort : Tois
Araignée : Orbb
Détester : Ulu phlith
Aimer : Ulu ssinssring
Courir : Ulu z'haan
Créature : Aterruce
Prêtre - Prêtresse : M'thain - Yathrin
Druide : O'dad
Souterrains : Feryxonis
Surface : Shinduago
Bonjour : Vendui
Au revoir : Deshmal
Adieu : Vedaust
Mystère : Halisstrad
Magie : Faer
Humain : Rivvil
Assassin : Velg'larn
Serviteurs : Waenre
Je : Usstan Tu : Dos Il/elle/on : Uk/il/us
Nous : Udos Vous : Dos Ils/elles : Nind
Expressions typiques ;
Jal khaless zhah waela.
=
Toute confiance est une folie.
Oloth phuul tuth abbil lueth ogglin.
=
Les ténèbres sont à la fois amies et ennemies.
Xun izil dos zhah quarthen, lueth dro.
=
Fais comme il t'est ordonné et vit.
Lil alurl velve zhah lil velkyn uss.
=
Le meilleur poignard est celui qu'on ne voit pas.
Lil waela lueth weala ragar brorna - lueth wund nind, kyorlin elghinn.
=
Les idiots et les imprudents ont des surprises et parmi elles attend la mort.
Khaless nau uss mzild taga dosstan.
=
Ne fais confiance à personne plus qu'à toi-même.
Nindyn vel 'uss kyorl nind ratha thalra elghninn dal lil alust.
=
Ceux qui regardent en arrière trouvent la mort devant eux.
Khal wun dossta belaern.
=
Ayez confiance en votre richesse.
Sargh lueth kyona phuul dro'xundus.
=
Force aux armes et prudence sont survie.
L'alurl faerbol zhah mrimm (mrann) d'ssinss.
=
Le meilleur objet magique est une maîtresse (ou un amant).
L'alurl gol zhah elghinyrr gol.
=
Le meilleur gobelin est un gobelin mort.
Phrases religieuses ;
Lolth tlu malla; jal ultrinnan zhah xundus.
=
Que Lolth soi louée; Toute victoire est son oeuvre.
Ilharessen zhaunil alurl.
=
Les mères savent ce qui est le mieux.
Ulu z 'hin maglust dal Qu 'ellar lueth Valsharess zhah ulu z 'hin wund lil phalar.
=
Marcher à part des Maisons et de la Reine, c'est marcher dans la tombe.
Kyorljal bauth, kyone, lueth lil Quarvalsharess xal belhaudos lilbelboldelelendardro.
=
Surveille tout, prudemment, et la Déesse te fera peut-être don d'une vie durable.
Vel 'uss zhaun alur taga lil Quarvalsharess ?
=
Qui sait mieux que la Déesse ?
Phrases diverses ;
Vendui !
=
Je vous salue !
Dal ultrinnan ulu el'inssrigg !
=
De la victoire à une auberge ! (Cri de bataille)
Ssinssrigg lueth Belaern
=
Soif et Bénéfice (devise des Maisons de Plaisir)
Oloth plynn dos ! Ou Olot dos! (un raccourci)
=
Que l'obscurité vous saississent! (Malédiction pour des non - drow)
Ssussun pholor dos ! ou Ssussun! (Raccourci)
=
Lumière sur vous ! (malédiction pour les Drows)
